uswatunhasanahast.blogspot.com is Back!

Ane memutuskan untuk kembali mengupdate blog, dan tak tanggung-tanggung, ane mau menulis kembali artikel terjemahan lagu-lagu yang sebelumnya ada di blog ane yang udah diblokir itu, http://uswatunhasanahast.blogspot.com/. Tapi tentu saja, demi menghindari insiden serupa, aku cuma bakal menulis terjemah lagunya tanpa memberikan link donlot. Apalagi, silahkan lihat, di blog ane sekarang ada adsense nya. Wkwkwk, adsense pinjeman babeh sih. Jadi mesti hati-hati supanya gak kena blokir lagi.

Sebelum ku publih di blog ini, beberapa terjemahan akan ku edit sebagian, sehingga hasilnya nanti tidak akan sama persis seperti terjemahanku yang tempo dulu. Hmm, dalam sehari ada berapa lagu yak yang mesti ku plublish? Sepuluh mungkin, karena aku masih punya file pdf nya yang tiap file terdiri atas sepuluh terjemahan lagu. Oke?

Well, gak mesti sepuluh juga, sih. Sebagai mungkin kurang. Intinya adalah, aku ingin mempublish terjemahan lagu yang isi liriknya bisa jadi cerita, bukan cuma kumpulan kata tanpa makna. Karenanya pula, teknik terjemahan yang ku gunakan disini lebih kepada communicative translation (hallah). Sehingga mungkin akan didapati ketidaksinkronan antara lirik dan terjemahan yang ku tulis. Karena intinya itu tadi, aku kepengen terjemahan kepunyaanku punya ‘sense’ nya waktu dibaca, nyambung dan mudah dipahami. Yeah, mungkin kesan liriknya jadi rada hilang. Tapi yang ingin ku tekankan memang adalah pesan yang terkandung di lirik lagu itu. ^_^

Selain itu, berhubung artikel terjemahan itu adalah artikel yang dipost ulang, ane malas ‘berkicau’ di awal artikel, dan langsung publish aja. Lagipula, selain lagu, aku juga masih kepengen mempublish artikel yang lain, yang merupakan buah pemikiran atau sedekar karya iseng ku yang mau nulis curhat-curhat gak jelas, seperti artikel sekarang.

Saa, hajimeyou ka? :D